Handbook

Print It Print It Text Only Version

2020-2021 Handbook

Last Updated: 2020/09/07

目　錄

A組：中國語言文學（一、二年級 初級課程）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001

CHIN1103 Introduction to standard works in modern Chinese literature 003
CHIN1107 Creative writing 005
CHIN1109 Introduction to Chinese women’s literature 007
CHIN1115 Study of the Confucian canons and modern society 009
CHIN1116 General introduction to modern Chinese language 011
CHIN1117 General introduction to classical Chinese language 013
CHIN1118 Introduction to classical Chinese literature 015
CHIN1119 Introduction to literary studies 017
CHIN1120 Global approaches to Chinese literature 019
CHIN1121 Introduction to contemporary Chinese literature 021
CHIN1122 Chinese literature in the twentieth century 023
CHIN1123 The Story of Mandarin 025
CHIN1124 Chinese Dialects and Sociolinguistics 027
CHIN1125 Trends of Modern Chinese Literary Thoughts 029
CHIN1126 Introduction to classical Chinese popular literature 031
CHIN1127 A comprehensive survey of Chinese linguistics 033
CHIN2121 Prose up to the nineteenth century 035
CHIN2123 Shi poetry up to the nineteenth century 037
CHIN2125 Ci poetry up to the nineteenth century 039
CHIN2127 Classical Chinese fiction 041

（三、四年級 高級課程）

CHIN2122 Prose: selected writers 043
CHIN2124 Shi poetry: selected writers 045
CHIN2126 Ci poetry: selected writers 047
CHIN2130 Modern Chinese literature ( 1917-1949 ) : fiction 049
CHIN2132 Contemporary Chinese literature ( since 1949 ) : fiction 051
CHIN2136 Classical Chinese literary criticism 053
CHIN2138 Chinese etymology 055
CHIN2139 Chinese phonology 057
CHIN2145 Chinese theatre during the Yuan, Ming, and Qing periods 059
CHIN2146 The “sickly beauties”: gender and illness in late imperial China 061
CHIN2147 Reading of classical Chinese texts 063
CHIN2149 Chinese language from social perspectives 065
CHIN2151 Gender and sexuality in Ming and Qing fiction 067
CHIN2152 Literature, modernity and nation in twentieth-century China 069
CHIN2153 Sinophone literature and film 071
CHIN2154 Taiwan literature from the Japanese colonial period to the 1990s 073
CHIN2155 Topical studies of Sinophone literature 075
CHIN2156 Topical studies of literary theory 077
CHIN2157 Topical studies of ethnic minority literature from China 079
CHIN2159 Chinese documentation 081
CHIN2162 Cantonese linguistics 083
CHIN2164 The Analects and Chinese culture 085
CHIN2168 Modern Chinese grammar 087
CHIN2169 Modern Chinese rhetoric 089
CHIN2170 Study of Zuo Zhuan 091
CHIN2172 Hong Kong literature 093
CHIN2173 Topical studies of classical Chinese fiction 095
CHIN2174 Literature in Late Qing and Early Republican China 097
CHIN2175 Historical-Comparative Linguistics and Chinese Dialectology 099
CHIN2176 Chinese children’s literature 101
CHIN2177 Chinese lexicology 103
CHIN2178 Topical studies of Modern Chinese Literature 105
CHIN2179 Topical studies of classical Chinese popular literature 107
CHIN2180 Topical studies of classical Chinese literature: Cities and Literature of the Ming and Qing Jiangnan 109

（四年級總結性學習體驗課程）

CHIN4101 Topical research in Chinese language and literature 111

B組：中國歷史文化（一、二年級 初級課程） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

CHIN1201 Topical studies of Chinese history 115
CHIN1202 An introduction to the study of Chinese history 119
CHIN1203 Chinese history and culture in the twentieth century 121
CHIN1205 Chinese history: a general survey 123
CHIN1206 Introduction to Chinese thought 125
CHIN1207 Traditional Chinese culture 127
CHIN1211 Economic and social development in China 129
CHIN1212 History of imperial China 131
CHIN1213 Folklore and modern Chinese culture 133
CHIN1215 History of Religions in Imperial China 135
CHIN2231 Religious Daoism and popular religions in China 137
CHIN2241 History of Chinese civilization 139

（三、四年級 高級課程）

CHIN2221 History of the Qin and Han periods 141
CHIN2222 History of the Wei, Jin and the Northern-and-Southern periods 143
CHIN2223 History of the Sui and Tang periods 145
CHIN2224 History of the Song and Yuan periods 147
CHIN2225 History of the Ming period 149
CHIN2226 History of the Qing period 151
CHIN2233 History of the Chinese legal system 153
CHIN2234 History of Chinese political institutions 155
CHIN2235 Sources and methodology 157
CHIN2243 History of Chinese science and civilization 159
CHIN2245 History of Chinese examination system 161
CHIN2246 Historical writings: texts and styles 163
CHIN2251 Chinese philosophy I : Confucianism 165
CHIN2252 Chinese philosophy II : Daoism 167
CHIN2253 Chinese philosophy III : Buddhism 169
CHIN2254 Christianity and Chinese culture 171
CHIN2255 Chinese intellectual history（Part I） 173
CHIN2256 Chinese intellectual history（Part II） 175
CHIN2259 History of Chinese historiography 177
CHIN2264 Chinese eroticism 179
CHIN2266 History education and Chinese culture 181
CHIN2268 History of China-West cultural exchanges 183
CHIN2269 History of the Ming-Qing transition 185
CHIN2272 School education in Chinese history 187
CHIN2273 Socio-economic history of China 189
CHIN2274 History of material culture 191
CHIN2275 The culture of flower in China 193
CHIN2276 Religions on the Silk Road in ancient times 195
CHIN2278 Travel and economic development in Chinese history 197
CHIN2280 Publishing and culture in Chinese history 199
CHIN2281 Regional development and local societies in south China in the Ming-Qing period 201

（三、四年級總結性學習體驗課程）

CHIN3221 Thematic study in Chinese history and culture 203

C組：翻譯（一、二年級 糿級課程）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

CHIN1311 Introduction to translation 207
CHIN2336 Interpretation workshop I 209
CHIN2361 Translation workshop E – C 211
CHIN2362 Translation workshop C – E 213
CHIN2333 Culture and translation 215
CHIN2352 Language contrast and translation I 217
CHIN2364 Bilingualism and Law: Perspectives from translation 219

（三、四年級 高級課程）

CHIN2365 Applied translation studies 223
CHIN2351 Translation criticism 225
CHIN2332 Translation in Hong Kong society 227
CHIN2339 Translation for administration and business 229
CHIN2340 Film translation workshop 231
CHIN2341 Translating writings on art 233
CHIN2342 Interpretation workshop II 235
CHIN2343 Legal interpreting 237
CHIN2344 Short stories: East and West 241
CHIN2346 From page to stage: A workshop on drama adaptation and translation 243
CHIN2348 Bilingual studies in media and popular culture 245
CHIN2357 Bilingual communication in translation 249
CHIN2358 Journeys to the East: Translation and China in the Literary Imagination of the West 251
CHIN2363 Advanced Translation Workshop C – E 253
CHIN2367 Advanced Translation Workshop E – C 255
CHIN3312 Travel writing, literature, and translation 257

（四年級總結性學習體驗課程）

CHIN2320 Long translation 259

文學士及教育學士（語文教育）—— 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   261