Handbook

2021-2022 Handbook

Last Updated: 2021/06/24

目 錄

A組:中國語言文學(一、二年級 糿級課程). . . . . . . . . . . 001

CHIN1103 Introduction to standard works in modern Chinese literature. . . . . . . . . . . . . . .003

CHIN1107 Creative writing. . . . . . . . . . . . . . .005

CHIN1109 Introduction to Chinese women’s literature. . . . . . . . . . . . . . .007

CHIN1115 Study of the Confucian canons and modern society. . . . . . . . . . . . . . .009

CHIN1116 General introduction to modern Chinese language. . . . . . . . . . . . . . .011

CHIN1117 General introduction to classical Chinese language. . . . . . . . . . . . . . .013

CHIN1118 Introduction to classical Chinese literature. . . . . . . . . . . . . . .015

CHIN1119 Introduction to literary studies. . . . . . . . . . . . . . .017

CHIN1121 / HKGS1002 Introduction to contemporary Chinese literature. . . . . . . . . . . . . . .019

CHIN1122 Chinese literature in the twentieth century. . . . . . . . . . . . . . .021

CHIN1123 The Story of Mandarin. . . . . . . . . . . . . . .023

CHIN1124 Chinese Dialects and Sociolinguistics. . . . . . . . . . . . . . .025

CHIN1125 Trends of Modern Chinese Literary Thoughts. . . . . . . . . . . . . . .027

CHIN1126 Introduction to classical Chinese popular literature. . . . . . . . . . .029

CHIN1127 A comprehensive survey of Chinese linguistics. . . . . . . . . . .031

CHIN2121 Prose up to the nineteenth century. . . . . . . . . . .033

CHIN2123 Shi poetry up to the nineteenth century. . . . . . . . . . . . . . .035

CHIN2125 Ci poetry up to the nineteenth century. . . . . . . . . . . . . . .037

CHIN2127 Classical Chinese fiction. . . . . . . . . . . . . . .039

(三、四年級 高級課程)

CHIN2122 Prose: selected writers. . . . . . . . . . . . . . .041

CHIN2124 Shi poetry: selected writers. . . . . . . . . . . . . . .043

CHIN2126 Ci poetry: selected writers. . . . . . . . . . . . . . .045

CHIN2130 / HKGS2018 Modern Chinese literature ( 1917-1949 ) : fiction. . . . . . . . . . . . . . .047

CHIN2132 Contemporary Chinese literature ( since 1949 ) : fiction. . . . . . . . . . . . . . .049

CHIN2136 Classical Chinese literary criticism. . . . . . . . . . . . . . .051

CHIN2138 Chinese etymology. . . . . . . . . . . . . . .053

CHIN2139 Chinese phonology. . . . . . . . . . . . . . .055

CHIN2145 Chinese theatre during the Yuan, Ming, and Qing periods. . . . . . . . . . . . . . .057

CHIN2146 The “sickly beauties”: gender and illness in late imperial China. . . . . . . . . . . . . . .059

CHIN2147 Reading of classical Chinese texts. . . . . . . . . . . . . . .061

CHIN2149 Chinese language from social perspectives. . . . . . . . . . . . . . .063

CHIN2151 Gender and sexuality in Ming and Qing fiction. . . . . . . . . . . . . . .065

CHIN2152 Literature, modernity and nation in twentieth-century China. . . . . . . . . . . . . . .067

CHIN2153 / HKGS2019 Sinophone literature and film. . . . . . . . . . . . . . .069

CHIN2154 Taiwan literature from the Japanese colonial period to the 1990s. . . . . . . . . . . . . . .071

CHIN2159 Chinese documentation. . . . . . . . . . . . . . .073

CHIN2162 / HKGS2020 Cantonese linguistics. . . . . . . . . . . . . . .075

CHIN2164 The Analects and Chinese culture. . . . . . . . . . . . . . .077

CHIN2168 Modern Chinese grammar. . . . . . . . . . . . . . .079

CHIN2169 Modern Chinese rhetoric. . . . . . . . . . . . . . .081

CHIN2170 Study of Zuo Zhuan. . . . . . . . . . . . . . .083

CHIN2172 / HKGS2014 Hong Kong literature. . . . . . . . . . . . . . .085

CHIN2173 Topical studies of classical Chinese fiction. . . . . . . . . . . . . . .087

CHIN2174 Literature in Late Qing and Early Republican China. . . . . . . . . . . . . . .089

CHIN2175 Historical-Comparative Linguistics and Chinese Dialectology. . . . . . . . . . . . . . .091

CHIN2176 Chinese children’s literature. . . . . . . . . . . . . . .093

CHIN2177 Chinese lexicology. . . . . . . . . . . . . . .095

CHIN2178 Topical studies of Modern Chinese Literature. . . . . . . . . . . . . . .097

CHIN2179 Topical studies of classical Chinese popular literature. . . . . . . . . . . . . . .099

CHIN2180 Topical studies of classical Chinese literature. . . . . . . . . . . . . . .101

CHIN2181 Selected topics in shi poetry. . . . . . . . . . . . . . .103

CHIN2183 / HKGS2008 Introduction to Hong Kong Cantopop lyrics. . . . . . . . . . . . . . .105

CHIN2184 / HKGS2015 Understanding Hong Kong through mass media. . . . . . . . . . . . . . .107

CHIN2185 / HKGS2016 Ghostly Hong Kong: Otherworldly configurations. . . . . . . . . . . . . . .111

(四年級總結性學習體驗課程)

CHIN4101 Topical research in Chinese language and literature. . . . . . . . . . . . . . .113


B組:中國歷史文化(一、二年級 糿級課程). . . . . . . . . . . 115

CHIN1201 Topical studies of Chinese history. . . . . . . . . . . . . . .117

CHIN1202 An introduction to the study of Chinese history. . . . . . . . . . . . . . .121

CHIN1203 Chinese history and culture in the twentieth century. . . . . . . . . . . . . . .123

CHIN1205 Chinese history: a general survey. . . . . . . . . . . . . . .125

CHIN1206 Introduction to Chinese thought. . . . . . . . . . . . . . .127

CHIN1207 Traditional Chinese culture. . . . . . . . . . . . . . .129

CHIN1211 Economic and social development in China. . . . . . . . . . . . . . .131

CHIN1212 History of imperial China. . . . . . . . . . . . . . .133

CHIN1213 Folklore and modern Chinese culture. . . . . . . . . . . . . . .135

CHIN1215 History of Religions in Imperial China. . . . . . . . . . . . . . .137

CHIN2231 Religious Daoism and popular religions in China. . . . . . . . . . . . . . .139

CHIN2241 History of Chinese civilization. . . . . . . . . . . . . . .141

CHIN2284 / HKGS2001 Speaking of Hong Kong: Global voices. . . . . . . . . . . . . . .143

(三、四年級 高級課程)

CHIN2221 History of the Qin and Han periods. . . . . . . . . . . . . . .147

CHIN2222 History of the Wei, Jin and the Northern-and-Southern periods. . . . . . . . . . . . . . .149

CHIN2223 History of the Sui and Tang periods. . . . . . . . . . . . . . .151

CHIN2224 History of the Song and Yuan periods. . . . . . . . . . . . . . .153

CHIN2225 History of the Ming period. . . . . . . . . . . . . . .155

CHIN2226 History of the Qing period. . . . . . . . . . . . . . .157

CHIN2233 History of the Chinese legal system. . . . . . . . . . . . . . .159

CHIN2234 History of Chinese political institutions. . . . . . . . . . . . . . .161

CHIN2235 Sources and methodology. . . . . . . . . . . . . . .163

CHIN2243 History of Chinese science and civilization. . . . . . . . . . . . . . .165

CHIN2245 History of Chinese examination system. . . . . . . . . . . . . . .167

CHIN2246 Historical writings: texts and styles. . . . . . . . . . . . . . .169

CHIN2251 Chinese philosophy I : Confucianism. . . . . . . . . . . . . . .171

CHIN2252 Chinese philosophy II : Daoism. . . . . . . . . . . . . . .173

CHIN2253 Chinese philosophy III : Buddhism. . . . . . . . . . . . . . .175

CHIN2254 Christianity and Chinese culture. . . . . . . . . . . . . . .177

CHIN2255 Chinese intellectual history(Part I). . . . . . . . . . . . . . .179

CHIN2256 Chinese intellectual history(Part II). . . . . . . . . . . . . . .181

CHIN2259 History of Chinese historiography. . . . . . . . . . . . . . .183

CHIN2264 Chinese eroticism. . . . . . . . . . . . . . .185

CHIN2266 History education and Chinese culture. . . . . . . . . . . . . . .187

CHIN2268 History of China-West cultural exchanges. . . . . . . . . . . . . . .189

CHIN2269 History of the Ming-Qing transition. . . . . . . . . . . . . . .191

CHIN2272 School education in Chinese history. . . . . . . . . . . . . . .193

CHIN2273 Socio-economic history of China. . . . . . . . . . . . . . .195

CHIN2274 History of material culture. . . . . . . . . . . . . . .197

CHIN2275 The culture of flower in China. . . . . . . . . . . . . . .199

CHIN2276 Religions on the Silk Road in ancient times. . . . . . . . . . . . . . .201

CHIN2278 Travel and economic development in Chinese history. . . . . . . . . . . . . . .203

CHIN2280 Publishing and culture in Chinese history. . . . . . . . . . . . . . .205

CHIN2281 Regional development and local societies in south China in the Ming-Qing period. . . . . . . . . . . . . . .207

CHIN2283 Imperial China and the World. . . . . . . . . . . . . . .209

CHIN2285 /HKGS2013 Law, history and culture. . . . . . . . . . . . . . .211

(三、四年級總結性學習體驗課程)

CHIN3221 Thematic study in Chinese history and culture. . . . . . . . . . . . . . .215


C組:翻譯(一、二年級 糿級課程). . . . . . . . . . . 217

CHIN1311 Introduction to translation. . . . . . . . . . . . . . .219

CHIN2336 Interpretation workshop I. . . . . . . . . . . . . . .221

CHIN2361 Translation workshop E – C. . . . . . . . . . . . . . .223

CHIN2362 Translation workshop C – E. . . . . . . . . . . . . . .225

CHIN2333 Culture and translation. . . . . . . . . . . . . . .227

CHIN2352 Language contrast and translation I. . . . . . . . . . . . . . .229

CHIN2364 Bilingualism and Law: Perspectives from translation. . . . . . . . . . . . . . .231

CHIN2368 Translation and Social Media. . . . . . . . . . . . . . .235

CHIN2369 Subtitling: Concepts, Methods and Technology. . . . . . . . . . . . . . .237

CHIN2370 Principles of Translation. . . . . . . . . . . . . . .241

(三、四年級 高級課程)

CHIN2365 Applied translation studies. . . . . . . . . . . . . . .243

CHIN2351 Translation criticism. . . . . . . . . . . . . . .245

CHIN2332 / HKGS2021 Translation in Hong Kong society. . . . . . . . . . . . . . .247

CHIN2339 Translation for administration and business. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

CHIN2340 Film translation workshop. . . . . . . . . . . . . . .251

CHIN2341 Translating writings on art. . . . . . . . . . . . . . .253

CHIN2342 Interpretation workshop II. . . . . . . . . . . . . . .255

CHIN2343 Legal interpreting. . . . . . . . . . . . . . .257

CHIN2344 Short stories: East and West. . . . . . . . . . . . . . .261

CHIN2346 From page to stage: A workshop on drama adaptation and translation. . . . . . . . . . . . . . .263

CHIN2348 Bilingual studies in media and popular culture. . . . . . . . . . . . . . .265

CHIN2357 Bilingual communication in translation. . . . . . . . . . . . . . .269

CHIN2358 Journeys to the East: Translation and China in the Literary Imagination of the West. . . . . . . . . . . . . . .271

CHIN2363 Advanced Translation Workshop C – E. . . . . . . . . . . . . . .273

CHIN2367 Advanced Translation Workshop E – C. . . . . . . . . . . . . . .275

CHIN3312 Travel writing, literature, and translation. . . . . . . . . . . . . . .277

(四年級總結性學習體驗課程)

CHIN2320 Long translation. . . . . . . . . . . . . . .279


D組:香港研究(一、二年級 糿級課程). . . . . . . . . . . 281

HKGS1001 Hong Kong’s long twentieth century. . . . . . . . . . . . . . .283

HKGS1002 / CHIN1121 Introduction to contemporary Chinese literature. . . . . . . . . . . . . . .287

HKGS2001 / CHIN2284 Speaking of Hong Kong: Global voices. . . . . . . . . . . . . . .289

HKGS2002 Hong Kong identities in local, national and global contexts. . . . . . . . . . . . . . .293

(三、四年級 高級課程)

HKGS2004 Hong Kong’s economic growth: a modernisation and internationalisation miracle. . . . . . . . . . . . . . .295

HKGS2005 An anthropology of Hong Kong’s belief systems and religious practices. . . . . . . . . . . . . . .297

HKGS2006 Engendering Hong Kong: sociological and demographic perspectives. . . . . . . . . . . . . . .299

HKGS2007 Geographic Challenges: the ‘space premium’ and Hong Kong society. . . . . . . . . . . . . . .301

HKGS2008 / CHIN2183 Introduction to Hong Kong Cantopop lyrics. . . . . . . . . . . . . . .303

HKGS2009 We are what we eat: Hong Kong food and foodways. . . . . . . . . . . . . . .305

HKGS2011 Hong Kong: Whose city is it?. . . . . . . . . . . . . . .309

HKGS2012 Shop till you drop: the symbols of consumer culture in Hong Kong. . . . . . . . . . . . . . .313

HKGS2013 / CHIN2285 Law, history and culture. . . . . . . . . . . . . . .315

HKGS2014 / CHIN2172 Hong Kong literature. . . . . . . . . . . . . . .319

HKGS2015 / CHIN2184 Understanding Hong Kong through mass media. . . . . . . . . . . . . . .321

HKGS2016 / CHIN2185 Ghostly Hong Kong: Otherworldly configurations. . . . . . . . . . . . . . .325

HKGS2017 Postcolonial Studies: the case of Hong Kong. . . . . . . . . . . . . . .327

HKGS2018 / CHIN2130 Modern Chinese literature ( 1917-1949 ) : fiction. . . . . . . . . . . . . . .331

HKGS2019 / CHIN2153 Sinophone literature and film. . . . . . . . . . . . . . .333

HKGS2020 / CHIN2162 Cantonese linguistics. . . . . . . . . . . . . . .335

HKGS2021 / CHIN2332 Translation in Hong Kong society. . . . . . . . . . . . . . .337

(四年級總結性學習體驗課程)

HKGS3001 Hong Kong Studies research project. . . . . . . . . . . . . . .339

文學士及教育學士(語文教育)—— 中文. . . . . . . . . . . 341