Through a Glass Differently: On Ways of Looking at Translation
2026/27 School of Chinese Scholar Seminar
Through a Glass Differently: On Ways of Looking at Translation
Speaker:
Prof. Theo HERMANS
(University College London)
Moderator:
Prof. NG Nga Shan, Eva
(School of Chinese, HKU)
Date & Time: December 8, 2026 (Tue) 11:00-12:30 (HKT)
Language: English
Venue: CRT-7.30, 7/F, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
Delivery Mode: Face-to-face & Online (via Zoom)
Registration:
https://hku.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_56LFaPID6nRJklU
Abstract:
In this talk I want to suggest that we can think about translation in fresh and refreshing ways by adopting unusual viewpoints and then exploring where they lead. I will conduct two such exercises.
The first centres on the concept of equivalence, understood as equality in value. With reference to specific examples, including the United Nations Convention on the Law of Treaties, I will argue that equivalence between a translation and its original is something that is imposed rather than found or observed, and that a translation that has been made equivalent to its source is no longer a translation. It follows that a translation can never be equivalent to its original.
My second case draws on different doctrines in Christian theology to answer questions about the way a translation presents – represents, renders present – its original. This way of looking enables us to think about translation without invoking the idea of transformation.
About the Speaker:
Theo HERMANS is Emeritus Professor at University College London (UCL). His most recent monographs are The World Within Reach: Translation in the Early Modern Low Countries 1550-1700 (2026) and Translation and History (2022). A selection of his essays appeared under the title Metatranslation (2023). The volume Unsettling Translation (ed. Mona Baker) was published in his honour in 2022. His research interests concern translation theory and history, and he has published widely in both fields.
Notice:
1) The seminar will be conducted primarily in a face-to-face mode; Those who cannot attend the seminar in-person could apply for online participation (via Zoom);
2) All those who would like to attend the seminar are required to register online (Click HERE) on a first-come, first-served basis;
3) Email of confirmation will be sent to the registered email addresses and participants have to show the screenshot or print-out version of the email for entry of the seminar venue;
4) Walk-in or late-comers will not be allowed for entry of the seminar venue unless situation allows.
ALL are welcome*
*Pre-registration (Click HERE) is required.







