院系成員
Mr. CHAM Shu Kay Edmund 湛樹基先生
Chinese Language Enhancement Programme
Lecturer
LLB (HK), PCLL (HK)
852-39177293
852-28574477
Rm 963, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
Language and Law, Legal Chinese, Legal Translation
| 日期 | 標題 | ||
|---|---|---|---|
 |
2023 |
(Co-authored) “Bilingual legal terminology in Hong Kong: Past, present and future”, published in Handbook of Terminology: Volume 3, Legal Terminology (John Benjamins, 2023) |
|
|
|
2019 |
「談翻譯判決書的技巧與方法」，載於湛樹基、李劍雄編，《雙語法制﹕語言與翻譯》（香港﹕香港大學出版社，2019年） |
|
|
|
2003 |
Bilingual Common Law Series: Volumes 1 to 3 (Sweet & Maxwell, 2003-2004) |
|
|
|
2002 |
「從翻譯到演繹 — 《香港律師》編譯工作者的經驗之談」，載於陸文慧主編，《法律翻譯﹕從實踐出發》（香港﹕中華書局，2002年第二版） |