About Us
藏在譯名裏的香港故事——《道譯有道》新書分享
School of Chinese Book Talk
藏在譯名裏的香港故事——《道譯有道》新書分享
演講嘉賓 Speaker:
兆元Tera (李俊儀)
《道譯有道》作者 | 翻譯與文案工作室創辦人
主持人 Moderator:
余文章 教授 Prof. YUE Man Cheung, Isaac
香港大學中文學院副教授
日期 Date: November 17, 2026 (Tue)
時間 Time: 16:00 - 18:00 (HKT)
地點 Venue: 香港大學百周年校園逸夫教學樓7樓CRT-7.30室
CRT-7.30, 7/F, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
語言 Language: 普通話 Putonghua
講座方式 Delivery Mode: 僅設現場參與 Face-to-face ONLY
報名 Registration:
https://hku.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_82guOZiQwL4WEiq
摘要 Abstract:
香港開埠百載華洋雜處，無論街道、建築、機構、器物名稱，乃至各種官方民間文案，幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」，印證東西文化交匯，折射出語音、民族與社會意識的碰撞。
本書從譯者視角出發，聚焦生活中常見的雙（多）語名稱，解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述，引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間，分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。
有關該書籍詳情，請參見以下網頁：
https://www.alumni.hku.hk/words-as-a-way《道譯有道》/
https://www.chunghwabook.com.hk/book/detail/id/1378029545429739103
講者簡介 About the Speaker:
兆元Tera (李俊儀) 畢業於港大文學院，主修翻譯研究與比較文學，鍛造了對雙語轉譯與文化意涵的敏銳觸覺。其後於廣告公司及出版機構累積實戰經驗，四年前創立翻譯與文案工作室，將語言熱情化為精準生動的創作，致力搭建溝通橋樑。
專業生涯的重要轉折，是獲邀負責《末代港督的告解》中譯本審校。這項工作讓她深刻體會到翻譯在歷史傳承與身份建構中的關鍵作用，必須在宏大敘事與個人情感間取得平衡。
十二年的學術訓練、實戰打磨與創業歷練，塑造了她觀看城市的獨特視角。本書以翻譯者之眼、文案人之心，引領讀者解讀香港不同層面無數譯名背後恍若「微型文化現場」的故事，探討其中蘊含的翻譯巧思、歷史對話與身份認同，也盼與讀者分享這份對文字、對城市深層文化密碼的熱情。
Notice:
1) The seminar will be conducted primarily in a face-to-face mode ONLY;
2) All those who would like to attend the seminar are required to register online on a first-come, first-served basis;
3) Email of confirmation will be sent to the registered email addresses and participants have to show the screenshot or print-out version of the email for entry of the seminar venue;
4) Walk-in or late-comers will not be allowed for entry of the seminar venue unless situation allows.
ALL are welcome*
*Pre-registration (Click HERE) is required.
