院系成員
Prof. NG Nga Shan Eva 吳雅珊教授
Translation Programme
Associate Professor
BA (HK); MA (Birmingham); PhD (Aston)
852-39172745
852-28581334
Rm 817, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
Court Interpreting, Courtroom Discourse, Legal Translation
Selected Media Interviews
- 「時彙」翻譯程式研發人 不收錄「壽終正寢」星島日報專訪。2019年8月17日。http://arts.hku.hk/file/upload/4391/SingTao_DrEvaNg_17082019.pdf
- “Let’s Hear About Newssary – A Chinese-English News Glossary App”, Radio interview (radio and Facebook live) by Noreen Mir, 123 Show, Radio 3, RTHK, 18 July, 2019. https://www.facebook.com/watch/live/?v=482008919051640&ref=watch_permalink
- 「神對手」 「豬隊友」英文點講？港大「潮語」APP 幫到手。城中人 城中事，東週刊 (EASTWEEK) 832期專訪。2019年8月7日。https://eastweek.my-magazine.me/main/toc/832
- 潮語可以點譯？中英對照APP幫到你！【潮玩科技】。 Now TV電視訪問, 2018年1月28日。https://www.facebook.com/watch/?v=1696977830371945
- 譯「殺無赦」要睇語境 Newssary APP錄8千詞彙 AM730專訪。2017年10月19日 https://www.am730.com.hk/news/新聞/譯「殺無赦」要睇語境-newssary-app錄8千詞彙-100114
- 殺無赦點譯好 港大研發時事詞彙app有答案。明周文化專訪，2017年9月29日 https://www.mpweekly.com/culture/tag/newssary
- 港大推翻譯App含7700中英時事詞彙潮語 殺無赦、火箭人都有。明報專訪。2017年9月24日https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20170924/s00001/1506236692073
- 法庭傳譯要求高壓力大 過來人任教港大 傳授下一代。成報專訪。2013年10月10日。