主要內容
nsng

Prof. NG Nga Shan Eva 吳雅珊教授

Translation Programme

Associate Professor

BA (HK); MA (Birmingham); PhD (Aston)

852-39172745

852-28581334

Rm 817, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

Court Interpreting, Courtroom Discourse, Legal Translation

日期 標題 資金來源 金額 時期

2022

“Denial of a Fair Trial? An Investigation of Appellate Courts’ Treatment of Defective Interpretation as Grounds for Appeal and a Critical Evaluation of the Use of Chuchotage in Court”.

General Research Fund (GRF)

HKD 519,324

2022-25

2021

From the Classroom to the Courtroom: Recreating Authentic Criminal Trials for Hybrid Traning

Teaching Development Grant (TDG)

HKD 60,000

2021-23

2018

Bilingual Learning for All – Upgrading Newssary and Resources for Interpreting 普及雙語學習——提升《時彙》程式及《傳譯資源網》

Knowledge Exchange Grant (KE)

HKD 85,000

2018-19

2018

Contract Research Project,  A Study on a Potential Model for Accreditation & Regulation of Interpreters and Translators in Ethnic Minority Languages in Hong Kong.

Equal Opportunities Commission

HKD 399,826

2018-19

2017

China-West Studies for the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting

Faculty Strategic Research Theme

HKD 82,700

2017

2016

Training Legal Interpreters and Law Students with Authentic Courtroom Data

Teaching Development Grant (TDG)

HKD 126,609

2016-18

2016

 Jury comprehension: English Trials heard by Chinese Jurors.

Early Career Scheme (ECS)

HKD 377,056

2016-19

2016

Resources for Interpreting Developing a Mobile App Version 開發手機應用程式

Knowledge Exchange Grant (KE)

HKD 98,609

2016-17

2015

Resources for Interpreting – Enhancing the Impacts 傳譯資源網——加強版

Knowledge Exchange Grant (KE)

HKD 83,000

2015-16

2014

Legal Interpreting – from Courtroom to Classroom

Teaching Development Grant (TDG)

HKD 226,440

2014-15

2014

Resources for Interpreting 傳譯資源網 Website: www.interpreting.hku.hk

Knowledge Exchange Grant (KE)

HKD 84,980

2014-15

2009

Teaching Legal Interpretation with Authentic Court Data

Leung Kau Kui Research and Teaching Endowment Fund

HKD 40,000

2009

2022

Harvard-Yenching Institute Visiting Scholar

2019

Faculty (of Arts) Research Award for Junior Tenure-track Professorial Staff

2019

Doris Zimmern HKU-Cambridge Hughes Hall Fellowships

2018

Top-10 Healthy Mobile Phone / Tablet App Award (organised by Office for Film, Newspaper and Article Administration, HKSAR)

2017

University Teaching Innovation Award

2016

Faculty (of Arts) Knowledge Exchange Award

2014

Faculty (of Arts) Teaching Excellence Awards (FTEA)