About Us
[活動回放]上海和台灣報刊中的「張愛玲」想像 The Imagination of “Eileen Chang” in Newspapers from Shanghai and Taiwan
*******************************************************************
張愛玲研究新方向講座系列 New Directions in Eileen Chang Studies Lecture Series
Co-hosted by School of Chinese and Department of Comparative Literature, HKU
Co-sponsored by Louis Cha Fund for Chinese studies & East/West studies in the Faculty
& Center for the Study of Globalization and Culture (CSGC)
上海和台灣報刊中的「張愛玲」想像
The Imagination of “Eileen Chang” in Newspapers from Shanghai and Taiwan
分享嘉賓 Speaker: 梁慕靈 教授 Dr. LEUNG Mo-Ling, Rebecca
主持人 Moderator: 黃心村 Prof. Nicole HUANG
Date & Time: March 8, 2023 (Wed) 16:30-18:00pm
Language: Putonghua
Venue: CPD-1.21, Level 1, Central Podium, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
https://hku.zoom.us/j/99526460663?pwd=RG5MWHNzRzd4aUpRbzBNOVE2a3Mwdz09
Meeting ID: 995 2646 0663
Password: 467247
摘要：張愛玲在上海和台灣文化場域的活動不輟，直至她1995年逝世後，其影響力至今仍在。自張愛玲在1943年正式發表作品以來，兩地的文學場域不斷對她本人和作品進行想像，有關張愛玲的報章和雜誌報導持續不斷，數量非常龐大，當中包含對她其人其文、她與文化人或學者的交往、她的電影劇作與電影宣傳等大量資料。這些資料反映不同文化場域的組成，例如出版商、報章雜誌編輯、學者、讀者等龐大的場域成員與張愛玲的互動情況。是次講座通過分析兩地文化場域的報刊報導，討論場域對張愛玲的「想像」情況。
Eileen Chang went on to become an active member in the cultural fields of Shanghai and Taiwan. Even after her death in 1995, she still exerted a profound impact on literature today. Since the publication of her early fiction and essays after 1943, she and her subsequent works continued to be imagined by the cultural fields of the two places. An enormous number of reports concerning Eileen Chang appeared in newspapers and magazines, including the author and her writing, her interaction with other intellectuals and scholars, her movies and film promotion, etc. These reports provide a wealth of data that could shed light on the structure of different cultural fields. For example, the reports showed how Eileen Chang and her writing interacted with different members in the cultural fields such as publishers, editors of newspapers and magazines, scholars, readers, etc. This talk discusses how the ‘imagination’ process of Eileen Chang was affected by cultural fields in Shanghai and Taiwan.
簡介：梁慕靈博士 現為香港都會大學人文社會科學院副教授、創意藝術學系系主任及田家炳中華文化中心主任。她畢業於香港中文大學中國語言及文學系，獲哲學博士、哲學碩士及榮譽文學士，亦持有香港大學學位教師證書。研究興趣為中國現當代文學、文化和電影理論及創意寫作教育，論文見於《清華學報》、《政大中文學報》、《中國現代文學》等學術期刊，並出版《華文創意寫作與跨媒體實踐》、《想像與形塑──上海、香港和台灣報刊中的張愛玲》、《視覺、性別與權力：從劉吶鷗、穆時英到張愛玲的小說想像》、《數碼時代的中國人文學科研究》和《博物館的變與不變：香港和其他地區的經驗》等專著。她曾以《故事的碎片》獲臺灣《聯合文學》第十六屆小說新人獎短篇小說首獎，並入選台灣九歌出版社《九十一年小說選》。作品散見香港和台灣的文學雜誌和報章，並於2021年由台灣聯經出版社出版小說集《戀人絮語02.21》。
Dr. Leung Mo-Ling, Rebecca received her BA, MPhil, and PhD in Chinese from the Chinese University of Hong Kong, and obtained Postgraduate Certificate in Education from the University of Hong Kong. She is currently Head of Creative Arts cum Associate Professor of the School of Arts and Social Sciences at the Hong Kong Metropolitan University and the Director of the Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture. She has published numerous papers in renowned journals such as Tsing Hua Journal of Chinese Studies and Bulletin of the Department of Chinese Literature National Chengchi University. She also published books titled Chinese Creative Writing and Multimedia in Practice, Imagination and Shaping: The Newspaper Coverage of Eileen Chang in Shanghai, Hong Kong, and Taiwan, Visuality, Gender and Power: The Imaginations in Novels from Liu Na'ou, Mu Shiying to Eileen Chang and The Studies of Chinese Humanities in the Digital Era etc. Her research interests lie primarily in the area of Chinese modern literature, Chinese contemporary literature, cultural & film theory and creative writing. Apart from academic research, she is also enthusiastic about creative writing. She obtained the prestigious “Unitas Award for New Novelists” in Taiwan in 2002. Her new novel A Lover's Discourse: Fragments 02.21 was published in Taiwan in 2021.
Notice:
1) The seminar will be conducted primarily in a face-to-face mode;
2) All those who would like to attend the seminar are required to register online (Click HERE) on a first-come, first-served basis;
3) Email of confirmation will be sent to the registered email addresses and participants have to show the screenshot or print-out version of the email for entry of the seminar venue;
4) In light of the limitation of venue capacity, the participants whose online registration are put on the waiting list may have to join the event via Zoom in case of necessary;
5) Walk-in or late-comers will not be allowed for entry of the seminar venue unless situation allows.
ALL are welcome*
*Pre-registration (Click HERE) is requested.
