Main Content
xfyao

Prof. YAO Xiao Fang 姚曉芳教授

Translation Programme

Assistant Professor

BMgmt (Nanchang), MA (Westminster), MA, PhD (Melbourne)

852-39178910

852-28581334

Rm 1053, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

Chinese Diaspora, Linguistic Landscape, Multilingualism, Translation Technology

Date Title

2024

Yao, X., & Nie, P. (2024, June). Authenticating Tibetan-ness through smellscapes. Paper presented at 15th Linguistic Landscape Workshop, Wellington, New Zealand.

2024

Hu, B., & Yao, X. (2024, June). Investigating trust in video remote interpreting within the Australian healthcare context. Paper presented at the 5th East Asian Translation Conference (EATS5), Brisbane, Australia.

2024

Yao, X. & Kang, Y-B. (2024, March). Missing the human touch? A stylometry analysis of human and GPT translations of online Chinese novels. Paper presented at the Interdisciplinary Symposium on Machine Translation and Digital Humanities, Singapore.

2023

Yao, X., & Nie, P. (2023, September). Utopia and dystopia: Language policies and ethnic minorities in the Chinese linguistic landscapes. Paper accepted for presentation at 14th Linguistic Landscape Workshop, Madrid, Spain.

2023

Yao, X., & Nie, P. (2023, June). Language ideologies and attitudes towards ethnic minority migrants: The linguistic landscape of a Han Chinese-Tibetan community in Chengdu, China. Paper presented at 14th International Symposium on Bilingualism, Sydney, Australia.

2022

Yao, X. (2022, November). Affect in the linguistic landscape: A tale of two Chinese restaurants. Paper presented at LCNAU Seventh Biennial Colloquium, Melbourne, Australia.

2021

Yao, X. & Nambu, S. (2021, September). Multilingual official signs in the linguistic landscapes of Japanese Brazilian communities. Paper presented at British Association of Applied Linguistics 2021 Conference, UK (online).

2021

Yao, X. (2021, June). Translanguaging on public signs: The linguistic landscape of Melbourne. Poster presented at 6th Language for Specific Purposes and Professional Communication Conference (LSPPC6), Hong Kong (online).

2021

Yao, X. (2021, June). Unsettling linguistic landscapes: Metrolingualism in the collapsed context of WeChat. Paper presented at Sociolinguistic Symposium 23, Hong Kong (online).

2021

Yao, X., Phan, N., & Urribarrí, J. (2021, November). Linguistic landscapes: Languages, materialities and identities. Chaired Panel Session at Australian Linguistic Society (ALS) Annual Conference 2021, Australia.

2020

Yao, X. (2020, November). Exclusion in the ephemeral linguistic landscape. Paper presented at Australian Linguistic Society (ALS) Annual Conference 2020, Australia (online).

2019

Yao, X. (2019, June). Power of Chinese assemblages: An ethnographic investigation of the linguistic landscape of Bendigo. Paper presented at XIScape: 11th Linguistic Landscape Workshop, Bangkok, Thailand.

2018

Yao, X. (2018, September). Beneath the sign: The linguistic landscape of a rural township in Australia. Paper presented at 2nd International Conference on Sociolinguistics, Budapest, Hungary.

2018

Yao, X. (2018, June). Journeys into the rural linguistic landscape. Paper presented at Ethnoforum, Melbourne, Australia.

2017

Yao, X. (2017, September). Indexing identities: Bilingual messages in the linguistic landscape. Paper presented at Identities in Translation International Workshop 2017, Melbourne, Australia.