People
Prof. NG Nga Shan Eva 吳雅珊教授
Translation Programme
Associate Professor & UG Programme Coordinator of TR
BA (HK); MA (Birmingham); PhD (Aston)
852-39172745
852-28581334
Rm 817, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
Court Interpreting, Courtroom Discourse, Legal Translation
| Date | Title | Fund source | Amount | Period |
|---|---|---|---|---|
|
2025 |
Publication Grant |
Harvard-Yenching Institute |
USD 3,500 |
|
|
2022 |
“Denial of a Fair Trial? An Investigation of Appellate Courts’ Treatment of Defective Interpretation as Grounds for Appeal and a Critical Evaluation of the Use of Chuchotage in Court”. |
General Research Fund (GRF) |
HKD 519,324 |
2022-25 |
|
2021 |
From the Classroom to the Courtroom: Recreating Authentic Criminal Trials for Hybrid Traning |
Teaching Development Grant (TDG) |
HKD 60,000 |
2021-23 |
|
2018 |
Bilingual Learning for All – Upgrading Newssary and Resources for Interpreting 普及雙語學習——提升《時彙》程式及《傳譯資源網》 |
Knowledge Exchange Grant (KE) |
HKD 85,000 |
2018-19 |
|
2018 |
Contract Research Project, A Study on a Potential Model for Accreditation & Regulation of Interpreters and Translators in Ethnic Minority Languages in Hong Kong. |
Equal Opportunities Commission |
HKD 399,826 |
2018-19 |
|
2017 |
China-West Studies for the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting |
Faculty Strategic Research Theme |
HKD 82,700 |
2017 |
|
2016 |
Training Legal Interpreters and Law Students with Authentic Courtroom Data |
Teaching Development Grant (TDG) |
HKD 126,609 |
2016-18 |
|
2016 |
Jury comprehension: English Trials heard by Chinese Jurors. |
Early Career Scheme (ECS) |
HKD 377,056 |
2016-19 |
|
2016 |
Resources for Interpreting Developing a Mobile App Version 開發手機應用程式 |
Knowledge Exchange Grant (KE) |
HKD 98,609 |
2016-17 |
|
2015 |
Resources for Interpreting – Enhancing the Impacts 傳譯資源網——加強版 |
Knowledge Exchange Grant (KE) |
HKD 83,000 |
2015-16 |
|
2014 |
Legal Interpreting – from Courtroom to Classroom |
Teaching Development Grant (TDG) |
HKD 226,440 |
2014-15 |
|
2014 |
Resources for Interpreting 傳譯資源網 Website: www.interpreting.hku.hk |
Knowledge Exchange Grant (KE) |
HKD 84,980 |
2014-15 |
|
2009 |
Teaching Legal Interpretation with Authentic Court Data |
Leung Kau Kui Research and Teaching Endowment Fund |
HKD 40,000 |
2009 |
|
2022 |
Harvard-Yenching Institute Visiting Scholar |
|
|
|
|
2019 |
Faculty (of Arts) Research Award for Junior Tenure-track Professorial Staff |
|
|
|
|
2019 |
Doris Zimmern HKU-Cambridge Hughes Hall Fellowships |
|
|
|
|
2018 |
Top-10 Healthy Mobile Phone / Tablet App Award (organised by Office for Film, Newspaper and Article Administration, HKSAR) |
|
|
|
|
2017 |
University Teaching Innovation Award |
|
|
|
|
2016 |
Faculty (of Arts) Knowledge Exchange Award |
|
|
|
|
2014 |
Faculty (of Arts) Teaching Excellence Awards (FTEA) |
|
|
|