Main Content
soubei

Dr. WONG Chun Yin John 黃俊賢博士

Translation Programme

Lecturer

BA, MPhil, PhD (HK); FCIL, CL (Translator; Education)

852-39177928

852-28581334

Rm 948, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU

Contrastive Linguistics, Translation Criticism, Translation Education

Date Title

2023

“Translation and Bilingualism,” CCERBAL Symposium 2023: Bilingualism and Multilingualism: Transversal Skills, Mobility and Well-being, Canadian Center for Studies and Research on Bilingualism and Language Planning (CCERBAL), Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI), University of Ottawa, Canada, 4 – 6 May 2023.

2023

"A Sociolinguistic Approach to Teaching Translation Criticism," The 9th Explorations in Ethnography, Language and Communication Conference, IOE, University College London, UK, 3 - 4 April 2023.

2022

"Teaching Translation as a Cultural and Historical Activity," The 9th International Conference on History and Culture (ICHC 2022), University of Plymouth, UK, 14 - 16 December 2022.

2022

"Ambiguities in Legal and Business English," The 4th International Conference on Business, Law and Social Sciences (ICBLSS 2022), held at Harvard University, USA, 21 - 23 November 2022.

2023

"A Comparative Approach to Teaching Machine Translation Post-editing (MTPE)," The 2023 4th European Advanced Educational Technology Conference (EAET 2023), held at the University of Oxford, UK, 17 - 19 March 2023.

2022

"Teaching Translation Theories to Students Who Dislike Theories," The 4th Conference of the Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies, UK and Ireland (APTIS) 2022: Translation and Interpreting Pedagogy in a Post-Pandemic World: New Opportunities and Challenges, School of Languages, Cultures and Societies, University of Leeds, UK, 18 - 19 November 2022

2022

"A Tentative Study of Translation Teacher Knowledge," The 3rd International Conference on Social Sciences, Education and Humanities (ICSSEH 2022), held at the University of Cambridge, UK, 7 - 9 November 2022.

2023

"Translation as a Cross-cultural Business Activity: Marketing iPhone 13 in English and Chinese," The 2nd International Conference on Business and Policy Studies (CONF-BPS 2023), held at Stanford University, USA, 26 February 2023.

1998

"From Foreignization to Domestication: A Study of Two Chinese Translations of Dickens's David Copperfield," The Postgraduate Students Conference on "Translation, Culture and Ideology," Centre for Translation, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, 23 - 26 November 1998.

Keynote speaker: Prof. Lawrence Venuti

2023

"Translation Teacher Education," The 7th International Conference on Teaching Translation and Interpreting (TTI 7), Department of Translation Studies and Language Pedagogy, University of Lodz, Poland, 23 - 24 November 2023.

2023

"From Machine Translation to Transcreation: Localizing English Video Games in Chinese," Fun for All: 6th International Conference on Game Translation and Accessibility, Faculty of Translation and Interpreting, Universitat Autonoma de Barcelona, Spain, 2 - 3 February 2023.

2023

"Translation Criticism as Bilingual Education," The 14th International Symposium on Bilingualism (ISB 14), Department of Linguistics, Macquarie University, Australia, 26 - 30 June 2023.

2023

"Translation Criticism as a Dialogue between New Criticism and New Historicism," The Functions of Criticism, jointly organized by CRASSH and Faculty of English, University of Cambridge, UK, 19 - 20 May 2023.